The Man From U.N.C.L.E. 01-25 Newer Newer Affair.

[Ionika-mink]

Из спортивного интереса решила сделать русские субтитры к своей любимой серии первого сезона и под это дело пересмотрела серию.
Newer Newer Affair прекрасна целиком и полностью, от сценария и до персонажей второго плана, которые здесь вполне выходят на первый план.


Начинается серия с того, что Илья возвращается в штаб-квартиру с очень ценной информацией и попадает в ловушку. И успешно исчезает к изумлению противника. Илья, вообще, в этой серии мастер исчезновений на ровном месте.


Шеф французского отделения ТРАШ Виктор Жервез впечатлен. Очень колоритный персонаж, кстати, не лишенный определенного благородства, даром, что злодей.

А в штаб-квартире U.N.C.L.E. тем временем переводчица Мэнди Стивенсон считает, что у нее слишком скучная жизнь для работы в шпионской организации и по такому случаю пристает к Наполеону, чтобы он организовал ей хоть какое-нибудь приключение.

Наполеон уже не знает, куда от нее деваться, но придумывает ей безобидное на первый взгляд поручение - сходить в лавку за табаком для мистера Вэйверли, убедив ее, что это секретная миссия. И все бы ничего, но к Мэнди по ошибке попадает и микроснимок с информацией, которую принес Илья и за которым охотится целая толпа агентов ТРАШ.

Мэнди, обнаружив, что за ней следят, случайно знакомится с неким галантным джентльменом, не подозревая, что как раз от него нужно держаться подальше.

Прекрасный момент: мр. Вэйверли выясняет, зачем Наполеон отправил мисс Стивенсон с секретным поручением. Илья и мр. Вэйверли люди интеллигентные, поэтому они не сказали Наполеону, что они о нем думают, но, судя по лицам, подумали они много чего.

Наполеон понимает, что крупно накосячил, и нужно девушку выручать. Выражение лица "детский сад, штаны на лямках".

Еще один отличный момент. Чтобы попасть в логово врага, Наполеону надо устроить мелкую неисправность в машине. Кто у нас самой большой спец по технической части - правильно, Илья. Крышечку открутил - и готово дело.

В результате всей этой истории Мэнди и Наполеон оказываются в лапах ТРАШ, но Наполеон находит выход из ситуации весьма нетривиальным способом. Даже Илья удивился, когда понял, каким образом все произошло.

Мисс Стивенсон же, хотя и казалась поначалу "прелесть какой дурочкой", оказалась девушкой изобретательной, мужественной и решительной, чем заслужила уважение не только своих коллег, но и врагов.

Фотографии взяты из сообщества Вконтакте.